各位领导、老师，亲爱的同学们，大家早上好，今天我国旗下讲话的题目是：博雅和美，做文明广外人。

Distinguished leaders, teachers and dear students, good morning! Today my topic is “Erudition, Rectitude and Harmony, make ourselves civilized byrers”.

博学、雅正、融和是我们的校训，我认为每学期开始的时候，我们每位领导、老师和同学都要重温一下它的含义，将它作为我们的标准和目标。老师们要将它作为育人的方向，同学们要将它作为修炼的指引。

Erudition, Rectitude and Harmony is our school’s motto. In my opinion, each of our leaders, teachers and students should review the meaning of the motto at the beginning of each term and consider it as our standard and goal. Our teachers and students should regard it as the direction of teaching and learning.

博学不仅是学识的要求，它更是同学们锻造各种美好品德的基础；雅正不仅仅是文雅、高雅、洁雅的含义，它还有规则、规范的意义。融和，不是和气一团，不讲原则、是非，而是要在坚守规则的基础上求同存异，形成团结的氛围。

Erudition is not only the requirement for knowledge but also the basis of our students to form overall qualities. Rectitude not only means being elegant but also has the meaning of norm. Harmony doesn’t mean being harmonious and unprincipled. It means to create a united atmosphere on the fundament of obeying the rules.

有了正确的理解，再加上一致的行动，自然就会达到至善至美的境界，使整个校园充满文明之风。

Only after we have the correct understanding and take the consistent action, can we reach the perfect state and every corner in the school will be brimming with civilization.

做文明广外人，从主动问好开始。无论是校内的领导老师，还是校外的参观检查人员；无论是后勤服务人员，还是饭堂的打饭阿姨；无论是高年级的学姐学长，还是低年级的学弟学妹。一句老师好将陌生消除，一句同学好将友善传递，一个微笑、一次点头，都传播温暖，体现文明。

To make ourselves civilized byrers, you can start with greeting others actively. No matter he or she is our teacher or a visitor; no matter he or she is school welfare officer or a waitress in canteen; no matter he or she is an upperclassman or a lower classman, just greet them a “Hello” to merge you two even you two are strangers. A smile on your face can show others your personal quality.

做文明广外人，从保护环境卫生开始。教室窗明几净，校园没有纸屑果皮，视野内叶绿花开，在这样干净优美的环境里生活学习是那么舒心和惬意。让我们一起来保护校园环境卫生，“垃圾不落地，校园更美丽”。本学期垃圾分类和环境卫生工作将作为德育常规管理的第一件大事，学校一定会做实抓好。每周二的大扫除必须进行，学生会、德育处会逐班检查，公布各班分数，表彰优秀，批评落后。学生会还会派人巡视校园，对于乱丢垃圾的同学，予以处罚，让他打扫指定区域一个学期。其实，我们学校一些同学已经有了垃圾分类和资源利用的意识，国际班的李熙哲、梁策、李泳璇及李嘉潼4位同学积极参与科学研究，从身边小事做起，关心垃圾分类，并于2015年成立“广州外国语学校废旧玻璃回收利用研究小组”，希望用他们的研究成果推广废旧玻璃的回收利用。

To make ourselves civilized byrers, we can start with cleaning the environment around us. We will live and study more comfortable if the windows of our classrooms are bright and no rubbish on the roads. The campus will be more beautiful if there is no rubbish. The most important thing of Moral Education Department need to implement in this term is garbage classification. The thorough cleanup must be done on each Tuesday. Student Union and Moral Education Department will check class by class and announce the score of each class. What’s more, Student Union will patrol the campus. When they find you throw the rubbish everywhere, you will be given a punishment to clean up an certain area for a whole term. Actually, some of our students has already been aware of garbage classification and resource utilization. Four students of International Department, Toby Lee, Oscar Leung, Annie Lee and Ricarton Lee, are so active to take part in scientific research. They start out small and pay a lot of attention to garbage classification. They also set up Guangzhou Foreign Language School the Recycling of the Waste Glass Research Group’ in 2015 and hope to extend the recycling of waste glass with their research production.

做文明广外人，从遵守校级班规开始，这其实就是雅正的基本要求。尤其是要坚守学校底线，遵守手机管理制度和禁止叫外卖的制度。管理同学们的手机不是将同学们和这个网络社会隔离，而是想帮助你更大化地行使学习的权力。同学们，未来三十年互联网会继续迅猛发展，各种各样的信息和便利会海量产生。一个人面对着这样的海量信息和无数诱惑，你最大的竞争力是什么呢？我认为是专注力，这也将是未来社会最缺乏的资源。所以，请遵守学校的手机管理制度，一起来锻炼自己的专注力。

To make ourselves civilized byrers, you can start with obeying the rules of class and school. In fact, it’s the basic requirement of rectitude, especially to obey the regulation of managing the mobile phones and not ordering takeouts. Managing the mobile phone is not to insulate our students from the cyberspace, We just want to help you use your time properly on your study. My fellow students, the internet will sharply develop in 30 years and all sorts of information and convenience will go with it. When you face a world with a lot of information and temptations, what’s your biggest competitive power? In my opinion, that’s your concentration on the thing you need to do which will be the least resource in the future. Therefore, please obey the regulation of managing the mobile phones of school and train the concentration together.

禁止叫外卖，也是学校的一条底线。某些同学不在乎自己的饮食安全，我们学校必须在乎。也许有同学或者家长说吃出了问题，我们自己负责。这完全是谬论，因为教育主管部门已经将保护学生的安全这个神圣的使命赋予每一所学校，无论公立还是私立。无论家长怎么保证，无论同学怎样许诺，一旦出事，学校都必须承担管理责任。请同学们和你娇惯的口味告别，将制度的要求内化成一种习惯。如果违反了以上两个制度，一定会按照学校要求劝其退学的。学校也会在本学期严抓叫外卖的现象，学生会、德育处、学校保安联合行动，对于顶风违纪者坚决处分，绝不姑息。另外学校饭堂也会积极想办法，增加饭菜样式，提升饭菜质量，尽力满足同学们的口味要求和营养需求。

It’s also a baseline of school that you are forbidden to order takeouts. Some students do not care about their own eating safety which must be cared by school. Maybe some students or parents will say if it causes any problem they will take responsibility by themselves. That’s ridiculous because Education Department has already endued this holy mission which is to protect each student’s safety to each school, whatever it’s a public school or a private school. No matter how the parents and students make their promise, once the accident happen, the school must undertake the duty of management. Therefore, please say ‘Farewell’ to your spoiled taste and make the requirements of the system as your own habits. If you are against these two rules, you will be persuaded to resign from our school. The school will also treat the phenomenon of ordering takeouts in a severe attitude. Student Union, Moral Education Department and the security of school will take the action unitedly and the offender won’t get away from punishment.

做文明广外人，不是一句口号，应该化成具体的行动。从小事做起，从微处着眼，领导老师示范，莘莘学子学习。不搞一阵风，坚持一学期，内化成良好习惯，文明定能蔚然成风，广州外校必然博雅和美。

To make ourselves civilized byrers is not a slogan. It should be internalized as some concrete actions. Just start out small and insist on it for a whole term to form an excellent habit, and then you can be a civilized byrer and GZFLS must be Erudition, Rectitude and Harmony.

我的讲话就到这里，谢谢大家！

That’s all, thanks for your listening.