Una lengua más te da numerosas otras oportunidades

- La Responsable de Desarrollo para Asia de la Universidad Antonio de Nebrija de España visitó GZFLS

近日，西班牙内布里哈大学亚洲区招生代表Anny Zuleta女士来我校进行拜访。我校国际部张梅主任、多语种科组长陈佳佳老师以及西班牙语备课组长李菁菁老师以及高一年级西班牙语一外的同学们接待了该远方的客人。

Anny Zuleta, Responsable de Desarrollo para Asia de la Universidad Antonio de Nebrija ha visitado la Escuela de Lenguas Extranjeras de Guanghzou (GZFLS). Fue recibida por la Directora del Departamento Internacional Zhang Mei, la Jefa de la Oficina Multilingüe Chen Jiajia y la Jefa del Grupo de Español Li Jingjing, así como los alumnos de español como primera lengua extranjera de Senior 1.

Anny Zuleta女士此次拜访我校，旨在与我校沟通探讨未来合作的可能性。随着西班牙语在广州外国语学校的不断发展，从二外到双语，从双语到一外，学校致力于为学生提供更广阔的平台，更多元的选择。内布里哈大学已在国内与多所高校建立了合作（如北外，上外等），也与国内多所优质中学建立了联系并签署了战略合作协议。此次拜访选择与我校进行合作，也说明了我校的影响力以及教学水平得到了社会各界及国际高校充分的肯定。

La visita de Doña Anny Zuleta se destina a una comunicación profunda sobre la posibilidad de una futura cooperación entre ambas partes. Con el continuo desarrollo de la asignatura de Español en GZFLS, desde el español como primera y segunda lengua extranjera hasta el curso bilingüe, la Escuela se ha comprometido a proporcionar a los alumnos una plataforma más amplia y una mayor variedad de opciones. La Universidad Antonio de Nebrija ya ha establecido una cooperación con muchas universidades en China (como la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái, etc.) y se ha puesto en contacto con muchas escuelas secundarias de alta calidad en China, con acuerdos de cooperación estratégica firmados. Así que esta visita a GZFLS también muestra la influencia y el nivel de enseñanza de la Escuela, que ha obtenido bastante reconocimiento de todos los ámbitos de la sociedad y de las universidades del mundo.

Anny Zuleta女士向我们介绍了该学校的历史与现状，优势与特色。此外，参照内布里哈大学与国内其他中学的合作模式，她提到，双方可以签署协议，我校一外学生能够在高三上学期进11月份达到西班牙语B1水平后直接进入内布里哈大学进行密集的衔接课程，在次年7月份前到达B2水平直接申请该校大学专业，9月份入学。也可以在7月份前在校内达到B2水平直接申请该大学专业。无需提供高考成绩。

Anny Zuleta hizo una presentación sobre la historia y la situación actual de la Universidad Antonio de Nebrija, sus ventajas y características. Además, con referencia al modo de cooperación entre la Universidad Antonio de Nebrija y otras escuelas secundarias de China, “ambas partes pueden firmar un acuerdo, bajo el cual los alumnos de español como primera lengua extranjera de GZFLS podrán tener un curso intensivo de español directamente en la Universidad Antonio de Nebrija una vez que alcancen el nivel B1 de español en noviembre de su primer semestre de Senior 3, y podrán solicitar ya las especialidades de la Universidad cuando hayan alcanzado el nivel B2 antes del siguiente julio, y se matricularán en septiembre” mencionó ella. Una alternativa es alcanzar el nivel B2 en China antes de julio y solicitar directamente las especialidades, sin proporcionar los resultados del Gaokao (Examen Nacional de Acceso a la Universidad).

此次会面，双方的合作意愿进一步加强。接下来，双方将就合作协议内容进行细化与明确，希望能够尽快签订合作协议，为越来越多西语学子提供更为优质快捷的升学选择与通道。

La reunión fortaleció aún más la voluntad de cooperar. A continuación, las dos partes ajustarán el contenido del acuerdo de cooperación. Se espera que se pueda firmar el acuerdo de cooperación tan pronto como sea posible, para poder brindar a los alumnos de español mejores opciones y vías más rápidas para seguir estudiando en universidades españolas.

内布里哈大学（Universidad Antonio de Nebrija）位于西班牙首都马德里，成立于1985年，是西班牙顶尖私立高校。被评为西班牙十大私立高校，2015年CYD西班牙高校排行位列前五，拥有雄厚的师资力量，上乘的教学质量以及广阔的交流和实践平台。是西班牙对外西语教学师资培养的重要基地，是塞万提斯学院的DELE考试中心和西班牙语教学质量的官方考评机构。

Ubicada en Madrid, España, la Universidad Antonio de Nebrija fue fundada en 1985, y es la Universidad privada más destacada de España. Fue calificada como una de las diez mejores universidades privadas de España y fue catalogada entre las cinco mejores universidades privadas de España según el ranking de la Fundación CyD. Cuenta con una facultad sólida, una calidad de enseñanza superior y una amplia plataforma de intercambios y práctica. Como centro de examen DELE del Instituto Cervantes y agencia oficial que evalúa la calidad de enseñanza del español, es una base importante para la formación de profesores hispanohablantes en España.

多一门语言，多N种选择，高考不是唯一的出路。选择我校的多语种一外，为自己的未来铺垫多种可能。在学校的大力支持和师生的共同努力下，开发潜能，多元出口，成就一批又一批符合新时代需求的复语“吃香”人才。

Una lengua más te da numerosas otras oportunidades, y el Gaokao no es la única opción. Elegir los demás idiomas en vez del inglés como la primera lengua extranjera sentará las bases de tu futuro con más oportunidades. Con el gran apoyo de la Escuela y los esfuerzos conjuntos de los profesores y estudiantes, se formará un gran grupo de personas talentosas de múltiples lenguas extranjeras que satisfarán las necesidades de la nueva era.