2025年10月28日下午，广州外国语学校凤凰礼堂座无虚席，第95期博雅讲坛如期举行。本期讲座特邀香港中文大学（深圳）翻译学教授、著名翻译理论家与实践家朱纯深教授，为高一年级学生及部分教师代表带来一场题为《“诗”与“思”：<江雪>的文本细读与观人阅世》的精彩演讲。

高一年级语文学科王玲老师主持

朱教授以唐代诗人柳宗元的《江雪》为切入点，围绕“独钓寒江雪”这一经典诗句，深入剖析其语言结构、意象构建与文化内涵，并对比多个英译版本的异同，引导同学们思考诗歌翻译中“人”与“世界”的呈现方式。

朱教授进一步引入人工智能翻译的案例，通过对比AI与人类译者的处理方式，揭示机器翻译在语言表层之外的局限，强调“人”在理解、诠释与表达中的不可替代性。他指出，在AI技术飞速发展的今天，具有人文深度的语言教育愈发重要，它不仅关乎语言技能的掌握，更关乎“人之为人”的眼光与境界的培养。

朱纯深教授精彩开讲

在互动环节，同学们积极提问，点燃了全场的热情；朱教授一一回应、耐心解答，现场气氛热烈。

同学们认真聆听

本次讲座以诗歌为媒、以翻译为镜，在“人”与“技术”、“语言”与“境界”的思辨中，深化了学生对人文精神的理解。这既是翔宇学院博雅讲坛的生动实践，也筑牢了学校培养拔尖创新人才的人文根基。

黄文松副主任代表学校向朱纯深教授颁发博雅讲坛授课荣誉证书

广州外国语学校将继续依托博雅讲坛等平台，邀请更多国内外知名学者走进校园，营造浓厚的学术氛围，助力学生成长为具备多语言能力、国际视野与人文底蕴的复合型人才。